the Brand New Year～

阿美客一歲了，在風雨飄搖中我們撐了一年。要說的感謝的話語，說多了連自己都聽膩了，可不說，又深恐讓自己陷溺於自滿的無知，所以，還是讓我用拙文抒發一下唄！

當初放棄台北的一切選擇創業在花蓮，的確讓很多人大為吃驚，甚至到現在還有人懷疑我們能撐多久？這問題，連我也沒有辦法保證。期間，我們經歷很多挫折而氣餒，但，這兒往往來來的住客、朋友對我們誠心的支持與幫助，屢屢在我們即將放棄之際又重新注入面對的勇氣。我無法一一道盡曾經接收的支持與鼓勵，如同我也無法條列曾經的苦痛與煎熬，天平的兩端總在收放之際擺盪，得與失之間也沒有標準答案。

你若問我快樂否？生活總是用不同的面貌試煉著人心，沒有絕對的幸福與美滿，也沒有絕對的好過與難過。感恩在面對抉擇時，總有危機中的轉機讓我順著路走下去，這一年中給我們關注的朋友，感謝你們對我們的相信。Amigos Hostel在接下來的歲月，期待能不辜負大家的期許。

五月慶祝開幕一週年，住宿一律九折優惠喔！此外，因應畢業季的來臨，六月底前學生畢業旅行團體另有優惠喔！詳情請洽～


Amigos Hostel has one year old, we had been through many difficult and hard time. Too many thankful words makes me sick but worry to be arrogant if we get loss. So, I still want to write some notes.

I had abandon the life in Taipei to made own business in Hualien one year ago, it was made many friends shock, they still worry how we survival in hostel's business. I cannot answer this question also. Since we open Amigos till now, many of many guests and friends cheer and support us when we met frustration. Too many helps as the sufferings can not describable by the article in order. Like the two sides of balance, to get or to loss always swing between and don't have the key to fix.

Don't ask me whether happy or not now? Life is always have different faces to test your heart, neither absolute happiness or successful nor good or worst. It's a huge gratitude that always found opportunities to kept going when crisis came and thanks for everybody to keep trust to us. Hope Amigos Hostel will getting stronger in future.

Celebrate the anniversary～10% off in May. The group of students who graduate in this year has discount until the end of June.

2007 The Hot Spring special BUS

From 8th April to 10th may and Monday to Thursday in every week, start from Hualien Train Station at am8:00. Each person only takes NT350 and including lunch, hot spring...etc.

The tour route as below~
08:00 Hualien Train Station
09:00~10:00 Forestry Culture and History Center (LinTianShan)
11:00~12:30 RueiSuei Pasture
12:30~13:30 WuHe Tea Farm
13:30~15:00 Hot Spring
15:30~16:00 Hualien Sugar Factory

Limits the number of persons in each tour, make reservation as soon as possible.

Hot! Show night! ~ 『Buena Vista Social Club』

Amigos Hostel will play 『Buena Vista Social Club』film at pm9:00, 23rd March.
Since I heard the music through CD at first, I was crazy in love with the sound, melody and rhythm, felt so touched and sorrow after watched the film. Hope we can enjoy the story together this time.《English introduction》

本月哈騷夜訂於三月23日晚上9點放映『樂士浮生錄』。
當我第一次聽到電影原聲帶後，我就深深的著迷於他的音樂，看過本片更會被片中老樂手的身世蘊含豐富的靈魂樂音而感動。歡迎大家與我們一同欣賞這場音樂的饗宴。《中文介紹》

Taroko National Park information during Chinese New Year

During Chinese New Year, Taroko National Park limits all 4 wheels' car besides taxi enter. Also disallow any car parking in the same section. it starts from am7:00 to pm4:00 druing 18th to 24th Feb. 2007 (totally 7 days), the limited area is only from Taroko's entrance to TianSiang.

Taroko National Park provide tour busses making a circuit on 18th through 24th Feb. 2007 (totally 7 days), the interval between busses is about 15 minutes during am7:00 to pm4:00. The bus stops and route are Sincheng Train Station→Taroko Visiter Center→Buluowan→Jinheng Bridge→Chiuchutung→Lushui→Tiansiang (the last turn back bus at pm4:00 )→Changchun Temple→Sincheng Train Station. Ticket fee is NT.150 per person and it's a one day tour ticket.

Hot Activities of Hualien County ALL through the 2007-2007年花蓮縣各月份主題活動

I finally finished this job----re-typing and translated 2007 whole year's activities of Hualien. Amanda told me the government have English version that I don't need to do. But I tried and tried, totally couldn't found.

Because my poor English, if you have any question that can't understand. Please tell me ASAP.

Now, go to our WEDSITE find out which activities or festival you are interesting. Need more information? Please free to contact us.


我終於完成這艱難的工作－重新整理、打字並翻譯完花蓮2007年各月份的活動。阿達曾經跟我說：政府網站都有這些相關的英文版本，我根本不用自己來。但我找了又找，完全的給它找不到！

尚請各諸位大德幫我一下，如果您有發現哪邊英文不甚得體或不通順者，請多多指正！

快上網站看看今年的活動，把有興趣或想參加的記下來，假期早早安排好！詳細的資訊會再前一、二個月發佈，請密切跟我們保持聯繫喔！